Ирина гинзбург журбина, Гинзбург-Журбина Ирина
Ирина старательно пела, но никто из наставников к ней не повернулся. Рецензии на книгу «Лошадку-жизнь пришпоря…» Покупатели. Наверное, ему нравилось в нее всматриваться, подробно разглядывать, вбирать в себя ее черты. Многие из тех записей, которые прозвучат в этом подкасте, можно с полным правом назвать уникальными, поэтому стоит открыть для себя что-то новое и интересное.
Ее золотистая головка опущена, она не смотрит на сцену, а как мне помнится, то ли рисует, то ли чиркает в блокнотике. Он любил снимать ее крупным планом, во всю ширь экрана.
Наверное, ему нравилось в нее всматриваться, подробно разглядывать, вбирать в себя ее черты. Может, это потому что они уже надолго расставались, когда он уезжал на кубинскую практику, и знал цену разлуки….
Ему было привычно и удобно застегиваться на все пуговицы.
Он был невероятно осторожен, замечательно вышколен и безупречно воспитан. Он был вхож в непомерно высокие инстанции. Сложное становилось простым по мановению его звонка. Мне приятно и радостно перечислить Сережины регалии.
Я знаю, что он ими гордился. Он вложил в них бесконечное множество сил и души. За ними — бессонные ночи, старание, неверотная дисциплина, прилежание и великий труд. Сергей Гончаренко совершил немало научных открытий, занимал много высоких постов, был основателем и Председателем Ассоциации испанистов России, доктором филологических наук, профессором и проректором Московского государственного лингвистического университета, действительным членом Российской Академии естественных наук, членом-корреспондентом Испанской Королевской академии, Председателем комитета по литературному переводу и Председателем Комитета поэтического перевода Международной Федерации….
Наверное, в каком-то смысле он был великим мистификатором, потому что за забором всех этих громких званий и достижений — не научный работник, не чиновник, не «аппаратчик», а прежде всего — поэт. Действительно, до конца своих дней Сергей Гончаренко был одержим поэзией. Наверное, он и жизнь свою строил подспудно, как поэт. Стихи были его воздухом, образом жизни и, может быть, прежде всего стихами продиктована взрывоопасная суть многих его поступков, которым иначе не найти объясненья….
Да и вся судьба Сергея Гончаренко складывалась именно как судьба поэта… Пародоксально, что поэтический перевод, который чаще всего губит поэтический дар, наоборот, вскармливал в нем поэта — невероятно талантливого, яркого, редкого…. Мне хочется вспомнить и рассказать о нем какие-то житейские подробности, пока они не стерлись из памяти.
Папа, провожая меня на вокзале, попросил Сережу обо мне позаботиться, но в этом и не было нужды. Рядом с ним я всегда чувствовала себя в безопасности.
Мы пили коньяк из крошечных, похожих на наперсток, серебрянных рюмочек, что составляли набор с такой же серебряной флягой, доставшейся Сереже от его отца, которого он бесконечно любил. Однажды одну из рюмок мы наладили как пепельницу, но ненадолго. Не успели мы подъехать к какой-то плюгавенькой станции, как я поспешила вытряхнуть за окно окурки и пепел. И вот ужас! Обронила рюмку за борт вагона. Я видела, как огорчен Сережа, хоть он и старался держаться невозмутимо.
Должно быть, этот отцовский подарок невероятно много для него значил, да и, может, в нем таилась какая-то семейная легенда, история. Но поезд как назло начал пыхтеть, не оставляя никаких шансов на то, чтобы найти пропажу. И все же Сережка в последнюю минуту успел выбежать на перрон, даже под рельсы залез.
Именно там он и нашел заветную рюмашку. Мы потом из нее не раз пили. Журбин прилетел в Пицунду на следующий день из Ленинграда. Наш номер был впритык к номеру Гончаренок. Снаружи нас разделяла только хрупкая перегородка балкона, так что мы постоянно общались и почти что не расставались.
В Пицунде в тот бархатный сезон был слет самых знаменитых людей. Назову лишь немногих: Роберт Рождественский, Белла Ахмадулина, братья Вайнеры, Генрих Боровик, Фазиль Искандер и даже знаменитый кубинский поэт — милейший Элисео Диего, что попал в эту шумную писательскую тусовку, на этот праздник жизни, как кур в ощип. В отличие от всех отдыхающих он почти никогда не выходил на пляж.
На Кубе ему так осточертел вид на океан, что он целыми днями просиживал на берегу мелководного озера Инкит и смотрел на зеленые пицундские горы. Общение с испанистом Гончаренко, который переводил его стихи на русский язык, было для него единственной отдушиной…. От той счастливой поры осталось множество фотографий.
Вот мы вчетвером на озере Рица. А вот мы в обнимку под пальмами вплываем навстречу осеннней Москве…. В Пицунду мы приехали вместе снова лет через пять. Сережа тогда только-только начал переводить Леона де Грейфа, поэта, в котором он в восторгом находил свое альтер эго и обретал самого себя.
Ведь не случайно, даже Сережин адрес в интернете начинался словом « грейф». Помню, что тогда в Пицунде я написала в стихотворении, что счастливые воспоминания о той поре останутся в сердце, как яркие и пестрые слайды….
Подмосковный писательский Дом творчества Малеевка — это особая статья. Здесь под присмотром Наташи и Сережи я беременела на глазах до тех пор, пока Журбин не увез меня рожать в Москву. Мы жили в соседних коттеджах. Сидели рядом в столовой, где шведский стол с печеной картошкой и разнотравье зеленых закусок.
Я в ту пору любила сидеть в тени и, не отрываясь от книги, смотреть, как Сережа ловит в пруду рыбу. Потом я не раз наблюдала, как вместе с сыном Филиппом он рыбачил в реке Лиелупе, что текла неподалеку от канувшего теперь в Лету писательского Дома творчества «Дубулты»..
На Новый год. Запах и вкус зимы. Тяжелый снег на лапах елей. Лошадь и сани, что возят наших детей по малеевскому кругу.
Колкая шерсть свитеров, мокрые варежки и носки на батареях. Прелестная Лизочка Гончаренко — самая младшая участница конкурса детской художественной самодеятельности.
На новости автора На новинки автора. Подписаться Нажимая эту кнопку, я признаю, что ознакомлен и принимаю политику конфиденциальности , а также согласен на обработку моих персональных данных. Подпишитесь на рассылку Дарим книгу. Подпишитесь на мессенджер Вконтакте. Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь с политикой конфиденциальности. Мы в социальных сетях Мы в соцсетях. ВКонтакте Одноклассники Youtube Telegram. Удалить из избранного. Оповестить о выходе?
Подписаться на новости автора? Подписаться на новости редакции?
Подписаться на новости АСТ? Забыли пароль? Зарегистрироваться Нажимая эту кнопку, я признаю, что ознакомлен и принимаю политику конфиденциальности , а также согласен на обработку моих персональных данных. Восстановление пароля.
