520 китайский код, КИТАЙСКИЙ СЛЕНГ (ИНТЕРНЕТ) И СМС | 汉语俚语和短信（中俄文版）
Носители языка играючи вводят словарные конструкции, «замаскированные» под числа, а нам остаётся только гадать, что же имел в виду собеседник? И означают эти цифры "жить без тебя не могу госпожа". Предыдущая статья Следующая статья. Популярность звучания сразу же вырастает. В этом случае идёт эмоциональная окраска слова в позитивную или негативную сторону, в результате чего оно приобретает иное прочтение.
По этой же причине в Китае сформировалось много табу. Вообще так называемые «числовые коды» есть во многих языках.
Суть заключается в использовании цифр взамен слов или частей слов. Например, английская фраза «See you later» может быть записана как «C U l8r».
Другой пример - очень распространенная в современной российской интернет-культуре замена буквы «ч» цифрой «4». В китайском же это явление используется гораздо шире именно из-за того, что в этом языке, в силу определенных особенностей, присутствует огромное количество омонимов.
Поэтому не удивительно, что китайцы могут написать просто в ряд несколько цифр и при прочтении получится, что мы произнесли целое предложение, которое имеет смысл, так как произношение цифр омонимично многим значимым словам.
Широко употребляются китайской молодежью при общении в интернете. Ну и само собой предприимчивые торговые платформы увидели в этом неплохой шанс подзаработать и обявили 20 мая 5. Некоторые из этих мероприятий даже включали виртуальные знакомства с китайскими знаменитостями.
В приложении Taobao покупатели Alibaba могут покупать вещи в виртуальной реальности надев гарнитуру Google Cardboard или Samsung Gear , но 20 мая Alibaba пошла еще дальше: в связи с фестивалями пользователи могли пойти на свидание в виртуальной реальности. В «День холостяка» в Китае в ноябре Alibaba заработала 1 миллиард долларов продаж менее чем за 10 минут.
Так как азиаты менее прямолинейны, особенно в своих чувствах, чем жители Запада, то этот праздник становится очередной возможностью для них выразить свои чувства и, возможно, изменить жизнь к лучшему. Дзен Статьи china.
В подборке автора: Современный Китай. Предыдущая статья Следующая статья.
